1 00:00:03,545 --> 00:00:05,630 (мъжки разказвач) Преди десет години, единство за крак командос... 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,507 беше изпратен в затвора от военен съд... 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,259 за престъпление те не са се ангажирали. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,593 Тези мъже незабавно избягаха... 5 00:00:10,635 --> 00:00:12,220 от максимална сигурност запас... 6 00:00:12,262 --> 00:00:14,180 до Лос Анджелис под земята. 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,807 Днес все още се търси от правителството... 8 00:00:15,849 --> 00:00:18,226 те оцеляват като войници на късмета. 9 00:00:18,268 --> 00:00:20,687 Ако имате проблем, ако никой друг не може да помогне... 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,147 и ако можете да ги намерите... 11 00:00:22,188 --> 00:00:25,316 може би можете да наемете отборът A. 12 00:01:38,181 --> 00:01:40,392 [чуруликане на птици] 13 00:01:46,690 --> 00:01:50,151 [мигане] 14 00:01:50,193 --> 00:01:52,821 [пеене] 15 00:01:58,451 --> 00:02:01,329 [кучешки лай] 16 00:02:03,873 --> 00:02:06,876 [звънят камбаните на църквата] 17 00:02:19,931 --> 00:02:22,475 [звънят камбаните на църквата] 18 00:02:27,772 --> 00:02:30,608 [обороти на двигателите] 19 00:03:09,272 --> 00:03:10,565 -Дай ми Ал Маси! 20 00:03:10,607 --> 00:03:12,442 Дай ми го сега! 21 00:03:27,582 --> 00:03:30,710 [стрелба и камбанен звън] 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,795 излезте! 23 00:03:34,547 --> 00:03:36,549 излезте! 24 00:03:49,646 --> 00:03:51,815 -Моля те, Джефе, моля те! 25 00:03:51,856 --> 00:03:53,775 Ние сме просто бедни фермери. 26 00:03:53,817 --> 00:03:56,486 Ние ви даваме всичко! 27 00:03:56,528 --> 00:03:58,905 -Искам Ал Маси! 28 00:03:58,947 --> 00:04:00,407 къде е той 29 00:04:00,448 --> 00:04:04,452 Къде се криеш това гринго прасе? 30 00:04:04,494 --> 00:04:08,039 [смее се] 31 00:04:08,081 --> 00:04:11,626 Пако иска удоволствието от най-малкия ти 32 00:04:11,668 --> 00:04:13,086 внучка. 33 00:04:13,128 --> 00:04:14,045 -Не! 34 00:04:14,087 --> 00:04:15,714 [смее се] 35 00:04:15,755 --> 00:04:18,383 - Казва, че може да му даде страхотна дъщеря, амиго! 36 00:04:18,425 --> 00:04:19,801 [испански] 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,636 [смее се] 38 00:04:30,478 --> 00:04:32,647 [крещи] 39 00:04:40,447 --> 00:04:43,450 Той е едно с дамите, нали? 40 00:04:43,491 --> 00:04:47,412 Пако, питай тази селянка, къде е Ал Маси? 41 00:04:47,454 --> 00:04:50,040 [испански] 42 00:04:54,961 --> 00:04:57,339 [смее се] 43 00:04:57,380 --> 00:04:59,132 [обороти на двигателя на автомобила] 44 00:04:59,174 --> 00:05:01,134 - Идват. 45 00:05:01,176 --> 00:05:03,011 Трябва да побързаме. 46 00:05:03,053 --> 00:05:04,637 - Махай се от тук, Мани. 47 00:05:04,679 --> 00:05:06,056 Давай, скрий се! Той не знае за теб. 48 00:05:06,097 --> 00:05:07,474 - Той ще разбере. Тези хора са уплашени. 49 00:05:07,515 --> 00:05:09,642 Те ще кажат. 50 00:05:09,684 --> 00:05:11,895 - Не те вземам с мен, хлапе. 51 00:05:11,936 --> 00:05:14,105 Разбрах историята. Ще го напиша. 52 00:05:14,147 --> 00:05:15,482 -И аз не споделям авторски редове. 53 00:05:15,523 --> 00:05:16,941 Разбира се, че го правиш. 54 00:05:16,983 --> 00:05:18,943 [стрелба] 55 00:05:22,530 --> 00:05:25,033 VALDEZ (ИЗВЪН ЕКРАНА): Хей, г-н Маси! 56 00:05:25,075 --> 00:05:27,035 Какво ще кажете да излезете 57 00:05:27,077 --> 00:05:29,996 преди да запаля това цял вонящ град? 58 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 Говорим, г-н Маси. 59 00:05:32,040 --> 00:05:36,961 Ще видите, че съм беден селски човек, любител на живота, 60 00:05:37,003 --> 00:05:42,467 ловец на зайци, певец на песни. 61 00:05:42,509 --> 00:05:44,469 ще говорим 62 00:05:44,511 --> 00:05:47,055 Излизаш, става ли? 63 00:05:47,097 --> 00:05:49,599 -Адио, приятелю. 64 00:05:49,641 --> 00:05:52,477 [обороти на двигателя] 65 00:05:56,648 --> 00:05:58,108 -Оле, мучачо. 66 00:05:58,149 --> 00:05:59,818 Вамонос! 67 00:06:10,578 --> 00:06:12,997 [стрелба] 68 00:06:13,039 --> 00:06:14,624 [смее се] 69 00:06:34,102 --> 00:06:35,687 [катастрофа] 70 00:06:42,569 --> 00:06:47,532 [стрелба] 71 00:06:47,574 --> 00:06:49,659 -[смее се] 72 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 [стрелба] 73 00:07:04,632 --> 00:07:07,844 -Правиш голяма грешка с мен, идиот. 74 00:07:07,886 --> 00:07:11,056 Колко души вие разкажи за мен? 75 00:07:11,097 --> 00:07:13,099 Защо идваш тук? 76 00:07:13,141 --> 00:07:14,601 а? 77 00:07:14,642 --> 00:07:15,727 -В отпуска съм. 78 00:07:15,769 --> 00:07:17,520 - Той не е на почивка! 79 00:07:17,562 --> 00:07:18,646 - На кого му пука, по дяволите? 80 00:07:18,688 --> 00:07:20,231 Той е във ваканция, той не е. 81 00:07:20,273 --> 00:07:22,817 Миналата година го изпратихме да прикрива френските избори. 82 00:07:22,859 --> 00:07:25,570 Получих ли история? аз ли не! 83 00:07:25,612 --> 00:07:28,615 В крайна сметка той се измъква от неговия кратуна в Коста дел Сол. 84 00:07:28,656 --> 00:07:31,117 Хартията яде 20 хиляди разноски 85 00:07:31,159 --> 00:07:32,619 а Маси не го прави подайте дума. 86 00:07:32,660 --> 00:07:34,245 - Не е това въпросът. 87 00:07:34,287 --> 00:07:36,873 - Въпросът е, че вие сте всички над пътя, Алън. 88 00:07:36,915 --> 00:07:39,626 Вижте, мексиканското посолство се оплаква че си 89 00:07:39,668 --> 00:07:41,586 заплашвайки ги. Виж, виж! 90 00:07:41,628 --> 00:07:43,630 Специални искания от сенатора Офисът на Билингс... 91 00:07:43,672 --> 00:07:46,633 използвайки тази хартия за раздвижване проблеми със Сената на САЩ 92 00:07:46,675 --> 00:07:48,218 и мексиканското правителство. 93 00:07:48,259 --> 00:07:49,803 - Опитвах се да разбера какво се случи с него. 94 00:07:49,844 --> 00:07:51,763 Те твърдят, че той дори никога влезе в Мексико. 95 00:07:51,805 --> 00:07:53,515 По дяволите, Грант! 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,016 Този парцал няма ли а отговорност 97 00:07:55,058 --> 00:07:56,976 да защити своето репортери по задание? 98 00:07:57,018 --> 00:07:58,728 - Ал Маси прави колела нагоре кацания 99 00:07:58,770 --> 00:08:00,271 тук за повече от година. 100 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 Писна ми да го остъргвам от предните стъпала. 101 00:08:02,941 --> 00:08:06,069 - Съпругата му почина. Той е бил в депресия. 102 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 - Носил съм го. Но сега приключих. 103 00:08:08,113 --> 00:08:10,699 Той ще се появи в няколко седмици там долу в 104 00:08:10,740 --> 00:08:12,992 корида, носене абажур. 105 00:08:13,034 --> 00:08:15,745 Няма да пилея повече от парите на този документ 106 00:08:15,787 --> 00:08:17,664 тази загубена кауза. 107 00:08:17,706 --> 00:08:19,791 И проклет да съм, ако отида за да ви позволи да използвате това 108 00:08:19,833 --> 00:08:22,669 влиянието на хартията върху тракащи прозорци. 109 00:08:22,711 --> 00:08:25,672 Разбрахте ли това? 110 00:08:25,714 --> 00:08:26,881 -Той ми е приятел. 111 00:08:30,927 --> 00:08:35,015 - Алън, имаш нужда малко почивка. 112 00:08:35,056 --> 00:08:38,018 Отстранявам те наполовина плащат за две седмици. 113 00:08:38,059 --> 00:08:40,937 Ти си добър репортер, но ти трябва да намеря 114 00:08:40,979 --> 00:08:42,772 някакъв начин за спиране седи на мозъците ви. 115 00:08:42,814 --> 00:08:45,692 Обърнете вашите функции на Маркирайте и изпилете своя пълнител 116 00:08:45,734 --> 00:08:46,860 преди да си тръгнеш. 117 00:08:46,901 --> 00:08:48,111 -Просто така? 118 00:08:51,906 --> 00:08:54,951 -Скъпа, излез, преди да съм дръпнал вашия щепсел докрай. 119 00:09:01,750 --> 00:09:02,709 [аплодисменти] 120 00:09:02,751 --> 00:09:05,712 -Добре! 121 00:09:05,754 --> 00:09:07,589 Някой трябваше да го каже. 122 00:09:07,630 --> 00:09:08,673 добре ли си 123 00:09:08,715 --> 00:09:11,885 -Хм-мм. 124 00:09:11,926 --> 00:09:15,305 [врата се затръшва] 125 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 - Това беше наистина страхотно, казваш на този дебела глава 126 00:09:18,183 --> 00:09:20,894 относно журналистическия отговорност. 127 00:09:20,935 --> 00:09:22,979 - Намери ли тази на Маси? изследователска работа? 128 00:09:23,021 --> 00:09:25,231 Изобщо подал ли е копие? 129 00:09:25,273 --> 00:09:28,360 - Нищо. Позволих си спирайки до дома му. 130 00:09:28,401 --> 00:09:30,362 Преди правех малко работа на втория етаж, когато бях 131 00:09:30,403 --> 00:09:32,739 с "Маями Хералд". Аз съм убиец 132 00:09:32,781 --> 00:09:34,240 с жалузни прозорци. 133 00:09:34,282 --> 00:09:37,035 Както и да е, минах през неговия апартамент снощи 134 00:09:37,077 --> 00:09:39,996 и извади това от под матрака му. 135 00:09:40,038 --> 00:09:42,874 - "Сан Рио Бланко." 136 00:09:42,916 --> 00:09:44,668 какво? Това ли е всичко? 137 00:09:44,709 --> 00:09:46,628 Име, Мани Кортес, и телефонен номер? 138 00:09:46,670 --> 00:09:48,088 - да Погледнах го. 139 00:09:48,129 --> 00:09:50,131 И Сан Рио Бланко е такъв малко градче в 140 00:09:50,173 --> 00:09:53,927 хълмовете над Акапулко. 141 00:09:53,968 --> 00:09:55,261 - Ами това друго нещо? 142 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 Този командос екип. 143 00:09:57,013 --> 00:09:59,766 Получихте ли нещо повече за това? 144 00:09:59,808 --> 00:10:01,142 Зак, на теб говоря! 145 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 - Виж, хлапе, казах ти. Това е слух. 146 00:10:02,977 --> 00:10:05,647 Чисто слух. 147 00:10:05,689 --> 00:10:08,441 Майк Кели се опита да следва това история за шест месеца 148 00:10:08,483 --> 00:10:10,068 преди да бъде уволнен. 149 00:10:10,110 --> 00:10:12,028 Дори не можа да докаже че са съществували. 150 00:10:12,070 --> 00:10:14,781 Носеше се слух, че те разби момчето на някакъв сенатор 151 00:10:14,823 --> 00:10:16,116 на турския затвор. 152 00:10:16,157 --> 00:10:18,868 Войници на съдбата, аутрайдери, които биха 153 00:10:18,910 --> 00:10:19,953 правете каквото и да било, навсякъде-- 154 00:10:19,994 --> 00:10:21,162 -А-отборът. 155 00:10:21,204 --> 00:10:22,205 Не е ли това той ги нарече? 156 00:10:22,247 --> 00:10:23,206 -Да, да. 157 00:10:23,248 --> 00:10:24,249 -Да тръгваме. 158 00:10:24,290 --> 00:10:26,084 -Страхотно. 159 00:10:26,126 --> 00:10:29,713 -Тези момчета събориха Банка на Ханой 160 00:10:29,754 --> 00:10:33,425 четири дни след това войната във Виетнам приключи. 161 00:10:33,466 --> 00:10:38,013 Те излязоха от DMZ със 100 милиона йени 162 00:10:38,054 --> 00:10:39,889 и получих разбит от армията. 163 00:10:39,931 --> 00:10:41,725 Никой нищо не знаеше относно мисията. 164 00:10:41,766 --> 00:10:44,394 Те твърдяха, че са по заповед на полковник, 165 00:10:44,436 --> 00:10:46,771 ъъъ, Морисън. 166 00:10:46,813 --> 00:10:49,190 Но Морисън се включи един от последните обстрели. 167 00:10:49,232 --> 00:10:51,401 Щабът му изгоря до земята. 168 00:10:51,443 --> 00:10:54,070 Така че няма запис на мисията някога е намерен. 169 00:10:54,112 --> 00:10:55,780 Имаше голяма воня. 170 00:10:55,822 --> 00:10:58,992 И тогава точно преди изпитание, те преминаха 171 00:10:59,034 --> 00:11:00,910 стената и пфф! изчезнал. 172 00:11:00,952 --> 00:11:01,995 Това беше преди 10 години. 173 00:11:02,037 --> 00:11:02,996 - И още ли се издирват? 174 00:11:03,038 --> 00:11:04,497 -О, да, да. 175 00:11:04,539 --> 00:11:06,499 Тук има един човек,... 176 00:11:06,541 --> 00:11:07,459 [щрака с пръсти, пляска] 177 00:11:07,500 --> 00:11:09,169 -О, тук! 178 00:11:09,210 --> 00:11:13,173 Полковник на име Линч. 179 00:11:13,214 --> 00:11:15,800 Той ръководеше затвора във Форт Браг. 180 00:11:15,842 --> 00:11:17,844 Той е все още търси ги. 181 00:11:17,886 --> 00:11:20,388 За него това е вендета. 182 00:11:20,430 --> 00:11:22,057 - Добре, Зак. 183 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 Достатъчно съм заинтригуван. кои са те 184 00:11:24,225 --> 00:11:27,437 -Добре. 185 00:11:27,479 --> 00:11:32,859 Водачът е полковник на име Джон Смит. 186 00:11:32,901 --> 00:11:34,235 Но всички се обаждат него Ханибал. 187 00:11:34,277 --> 00:11:37,947 Човекът има много неортодоксален стил. 188 00:11:37,989 --> 00:11:39,824 - Не е лошо. 189 00:11:39,866 --> 00:11:41,493 - Кой друг? 190 00:11:41,534 --> 00:11:47,207 -Bosco Baracus, известен като B.A. за "лошо отношение". 191 00:11:47,248 --> 00:11:49,501 Човекът е а механичен гений. 192 00:11:49,542 --> 00:11:53,338 Той също има един от най-лошите водят записи в армията. 193 00:11:53,380 --> 00:11:55,298 Той обича да убива офицери. 194 00:12:02,931 --> 00:12:04,516 - Сега, това е по-скоро. 195 00:12:04,557 --> 00:12:07,060 -Темпълтън Пек, известен като The Faceman. 196 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 В беда и извън нея. Сираче от Ел Ей. 197 00:12:09,270 --> 00:12:13,191 Този човек е г-н Рики-Тики, измамник, истински оператор. 198 00:12:13,233 --> 00:12:16,236 И това е единицата. 199 00:12:16,277 --> 00:12:18,113 - Чудя се къде са сега. 200 00:12:30,000 --> 00:12:32,210 - Ханибал трябва да е там някъде долу. 201 00:12:35,338 --> 00:12:36,798 да тръгваме! 202 00:12:36,840 --> 00:12:39,843 -Режи! Кой, по дяволите, е това? 203 00:12:39,884 --> 00:12:42,178 От къде се появи този идиот идват от? 204 00:12:44,222 --> 00:12:45,765 Хей, Майк, нямаме ли реклама 205 00:12:45,807 --> 00:12:47,559 да задържи трафик по този път? 206 00:12:47,600 --> 00:12:48,935 МАЙК (ИЗВЪН КАДР): Съжалявам, Джери, това е нашата грешка. 207 00:12:48,977 --> 00:12:50,562 Ще доведа един човек точно там. 208 00:12:50,603 --> 00:12:52,313 -Хайде де! Хайде хора! 209 00:12:52,355 --> 00:12:53,732 Горим дневна светлина тук-- нека останем 210 00:12:53,773 --> 00:12:54,858 заедно тук, а? 211 00:12:58,028 --> 00:13:00,405 -[задъхване] Харесахте ли ръцете? 212 00:13:00,447 --> 00:13:03,950 -Джони, искам 30 секунди под вода, 30 секунди след това 213 00:13:03,992 --> 00:13:06,911 "Екшън!" Изскачаш като гуменото пате в моя детска вана. 214 00:13:06,953 --> 00:13:09,914 - Трябва да остана долу има две минути за вода, за да се успокои. 215 00:13:09,956 --> 00:13:12,834 Вие искате 30 секунди след това? Трябва да си луд! 216 00:13:12,876 --> 00:13:14,753 - Хей, приятелю, това е работата! 217 00:13:14,794 --> 00:13:18,590 Човекът, който имахме в "Аквамания 1" остана четири минути. 218 00:13:18,631 --> 00:13:20,258 - Тогава защо не е той правя ли го сега? 219 00:13:20,300 --> 00:13:22,302 - Имаше малко мозък кръвоизлив или нещо подобно. 220 00:13:22,344 --> 00:13:23,678 аз не знам Както и да е, да вървим. 221 00:13:23,720 --> 00:13:25,430 Хайде, да вземем това издънка в кутията. 222 00:13:25,472 --> 00:13:28,516 Обратно в питието, пиленце. Същият изстрел. 223 00:13:28,558 --> 00:13:30,852 -Търсим за Джон Смит. 224 00:13:30,894 --> 00:13:32,645 Джон! Хей, Джон! къде си 225 00:13:32,687 --> 00:13:35,023 -Хей, Фейс! аз съм! 226 00:13:35,065 --> 00:13:36,691 - Върни се в езерото! 227 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 хайде де! Тук съм в тесен час! 228 00:13:38,777 --> 00:13:40,904 -Дай ни секунда тук, момчета. 229 00:13:40,945 --> 00:13:42,697 Той е срещу нас. Полковник Линч. 230 00:13:42,739 --> 00:13:45,283 Той удари блокажа на B.A. два часа преди с шестима депутати. 231 00:13:45,325 --> 00:13:46,701 Те са навсякъде около дома ми като група глупаци в отваряне на супермаркет. 232 00:13:46,743 --> 00:13:48,036 -Как ни проследи? 233 00:13:48,078 --> 00:13:49,537 - Може би на сенатора хлапето говореше. 234 00:13:49,579 --> 00:13:50,830 Никога не съм предполагал, че го има всичките му светлини светят. 235 00:13:50,872 --> 00:13:52,665 - Ако той ни изгори, той знае за мен. 236 00:13:52,707 --> 00:13:53,958 - Разбра, Тонто. Мисля, че трябва, като изчезват. 237 00:13:54,000 --> 00:13:55,585 - Имам още един изстрел и аз приключих. 238 00:13:55,627 --> 00:13:57,295 Сега, гледайте това. 239 00:13:57,337 --> 00:13:59,422 Мисля, че имам истинска дръжка върху моя характер тук. 240 00:13:59,464 --> 00:14:03,510 Играя злобно, но със вид тъжно нежелание. 241 00:14:05,303 --> 00:14:06,805 -Да? На път сте да получите шанс 242 00:14:06,846 --> 00:14:09,432 да го изиграя за полковник Линч. 243 00:14:09,474 --> 00:14:12,018 -Това е той. Джон Ханибал Смит. 244 00:14:12,060 --> 00:14:13,937 Хайде, хвани го! Давай, давай, давай! 245 00:14:15,772 --> 00:14:17,607 -Дай ми опашката. 246 00:14:17,649 --> 00:14:19,901 -Къде отиваш? 247 00:14:19,943 --> 00:14:22,487 -До Waldorf Astoria, шофьор, и стъпи върху него. 248 00:14:22,529 --> 00:14:23,571 -Смешно! 249 00:14:23,613 --> 00:14:25,573 [обороти на двигателя на автомобила] 250 00:14:25,615 --> 00:14:27,951 -Горе! 251 00:14:27,992 --> 00:14:30,537 хей върни се! 252 00:14:34,874 --> 00:14:36,835 Къде е Акваманиак отива ли? 253 00:14:36,876 --> 00:14:39,796 [полицейски сирени ревят] 254 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 -Внимавай! 255 00:14:47,595 --> 00:14:50,098 - Трябва да се отървем от това много филми, Ханибал! 256 00:14:50,140 --> 00:14:52,100 [скърцане на гуми] 257 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 [полицейски сирени ревят] 258 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 -Хайде, хайде! 259 00:15:02,986 --> 00:15:05,697 - Мамо, мамо! Това е Акваманиак! 260 00:15:05,739 --> 00:15:07,574 -Здрасти как си 261 00:15:07,615 --> 00:15:10,660 -Няма да спирам за не автографи, Ханибал. 262 00:15:10,702 --> 00:15:15,040 [звънят камбани] 263 00:15:18,960 --> 00:15:21,379 - Завийте надясно тук. Ще пресечем Римска улица. 264 00:15:21,421 --> 00:15:23,882 Познавам това много опакото на ръката ми. 265 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 о, не 266 00:15:29,429 --> 00:15:31,056 Смениха го. 267 00:15:31,097 --> 00:15:33,892 -„Като гърба на твоя ръка," а, нещастник? 268 00:15:38,396 --> 00:15:39,522 -Страхотно! 269 00:15:49,407 --> 00:15:50,825 -Уау! 270 00:15:50,867 --> 00:15:52,535 - Един надолу, остават двама! 271 00:15:58,625 --> 00:16:00,627 - Брадшоу, току-що загубихме Хендерсън в езерото. 272 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 Ти се пази сега. 273 00:16:09,552 --> 00:16:11,096 [катастрофа] 274 00:16:11,137 --> 00:16:13,139 - Брадшоу, къде си? 275 00:16:13,181 --> 00:16:15,684 БРАДШОУ (ИЗВЪН КАДР): Мисля Аз съм в хола на Куинси. 276 00:16:15,725 --> 00:16:17,686 - Тук се разпадаме. 277 00:16:17,727 --> 00:16:19,688 ТУРИСТИЧЕСКИ ГИД (ИЗВЪН ЕКРАНА): Ние сме сега влиза в „Раздялата на 278 00:16:19,729 --> 00:16:22,524 Червено море." Както можете да видите ще бъде много по-лесно 279 00:16:22,565 --> 00:16:24,401 за нас, отколкото беше във филма. 280 00:16:24,442 --> 00:16:26,569 Не мисля, че отиваме да се намокри днес. 281 00:16:26,611 --> 00:16:28,029 Вземи това парче на боклуци се движат! 282 00:16:28,071 --> 00:16:30,699 Идва зад нас, това е Акваманиак. 283 00:16:30,740 --> 00:16:32,701 Да се обърнем и размахайте го силно. 284 00:16:32,742 --> 00:16:35,495 Е, сега, когато разбрахме това от пътя, над 285 00:16:35,537 --> 00:16:36,955 твое ляво-- 286 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 -Дръж го. Пусни ме да изляза. 287 00:16:40,792 --> 00:16:43,044 - Какво правиш, Ханибал? 288 00:16:43,086 --> 00:16:45,005 [скърцане на гуми] 289 00:16:53,763 --> 00:16:56,433 -Какво прави? 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,101 - Дръпни го! И да направим песни! 291 00:17:01,104 --> 00:17:02,814 -Чакай, чакай! 292 00:17:05,275 --> 00:17:07,444 А, той ме предизвиква. 293 00:17:15,535 --> 00:17:18,496 Чакай! 294 00:17:18,538 --> 00:17:21,166 -Той обича риска, опасността. 295 00:17:21,207 --> 00:17:24,461 Той обича джаза. 296 00:17:24,502 --> 00:17:28,465 - Чакай, чакай, чакай! 297 00:17:28,506 --> 00:17:30,759 Още малко. 298 00:17:30,800 --> 00:17:34,220 Още една стъпка и го хванах. 299 00:17:34,262 --> 00:17:35,221 Хванах го. 300 00:17:35,263 --> 00:17:36,723 Сега! 301 00:17:36,765 --> 00:17:38,183 [скърцане на гуми] 302 00:17:42,854 --> 00:17:45,940 [пръскане] 303 00:17:55,200 --> 00:17:57,035 -Полковник Линч! 304 00:17:59,662 --> 00:18:03,083 Полковник Линч! 305 00:18:03,124 --> 00:18:04,542 Полковник Линч, елате! 306 00:18:04,584 --> 00:18:06,002 Полковник Линч! 307 00:18:06,044 --> 00:18:07,796 - Добър опит, полковник! 308 00:18:07,837 --> 00:18:09,964 Но ти не си Моисей. 309 00:18:19,641 --> 00:18:21,935 Красиво, а? А сега ми дай опашката ми. 310 00:18:27,607 --> 00:18:28,817 - По дяволите, Ханибал! 311 00:18:28,858 --> 00:18:29,984 Всичко, което трябваше да направите, беше дръпнете лоста. 312 00:18:30,026 --> 00:18:31,903 Какво беше всичко това Мори Завещания боклуци? 313 00:18:31,945 --> 00:18:34,531 Можеше да е стрелял или гръмна колелото на този автобус. 314 00:18:34,572 --> 00:18:36,574 -Старата любов на Ханибал джаза, човече. 315 00:18:36,616 --> 00:18:37,826 Той обича джаза. 316 00:18:37,867 --> 00:18:39,285 - О, разведри се, момчета. 317 00:18:39,327 --> 00:18:41,538 Трябва да направите това неща със стил. 318 00:18:41,579 --> 00:18:44,541 Не ми казвай, че не си обичал виждайки го над главата си там 319 00:18:44,582 --> 00:18:46,209 в гранясала вода? 320 00:18:46,251 --> 00:18:48,253 - Не, не ни хареса. 321 00:18:48,294 --> 00:18:50,005 -[смее се] 322 00:18:58,513 --> 00:19:01,099 - Има телефонен автомат. Спрете тук. 323 00:19:03,852 --> 00:19:07,689 Трябва да се обадя на Мърдок и да кажа него Линч отново ни преследва. 324 00:19:09,399 --> 00:19:11,735 -Няма да ходя никъде с него Ханибал. 325 00:19:15,530 --> 00:19:16,531 ОПЕРАТОР (ИЗВЪН ЕКРАНА): Ветерани Администрация 326 00:19:16,573 --> 00:19:19,117 Болница, добър ден. 327 00:19:19,159 --> 00:19:22,996 - А, мога ли да говоря с Mr. HM Murdock, моля? 328 00:19:23,038 --> 00:19:24,873 Той е във вашето психиатрично отделение. 329 00:19:24,914 --> 00:19:26,583 [телефонът звъни] 330 00:19:26,624 --> 00:19:28,168 - Ще бъда с теб вътре минутка, скъпа. 331 00:19:28,209 --> 00:19:29,794 Бъди с теб за минута. Просто трябва да отговоря на телефона си. 332 00:19:29,836 --> 00:19:30,837 Трябва да съм сам с моя телефон. 333 00:19:30,879 --> 00:19:34,758 [телефонът звъни] 334 00:19:34,799 --> 00:19:36,843 - Реве Лудият Мърдок тук. 335 00:19:36,885 --> 00:19:39,054 -Мърдок, Линч се нахвърли върху нас. 336 00:19:39,095 --> 00:19:40,472 Той може да се насочи към вас. 337 00:19:40,513 --> 00:19:42,390 Може да стане наистина корав. 338 00:19:42,432 --> 00:19:44,809 -О, Ханибал, имам малко компания, открояваща се в 339 00:19:44,851 --> 00:19:45,894 зала точно сега. 340 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 -Кой е там, Мърдок? 341 00:19:47,687 --> 00:19:49,064 - Това е момиче репортер. 342 00:19:49,105 --> 00:19:50,774 Тя знае, че съм летял с вас, момчета в 'Nam, разбрах 343 00:19:50,815 --> 00:19:51,858 от архивите на Пентагона. 344 00:19:51,900 --> 00:19:53,693 - Репортер? 345 00:19:53,735 --> 00:19:56,863 -Да, само тя казва, че има работа за нас в "Мехико". 346 00:19:56,905 --> 00:19:58,865 Спомняте си онзи приятел на моя, този човек, който запази 347 00:19:58,907 --> 00:20:00,575 изчезва, този мексиканец? 348 00:20:00,617 --> 00:20:02,535 - Внимавай с репортера. 349 00:20:02,577 --> 00:20:05,789 Сега, ако тя изглежда законна, изпратете я към алеята зад 350 00:20:05,830 --> 00:20:07,707 Kozy Kat Klub в 2:00 сутринта тази вечер. 351 00:20:07,749 --> 00:20:09,501 И внимавайте за Линч. 352 00:20:09,542 --> 00:20:11,961 -Не се тревожи за Полковник Гик. 353 00:20:12,003 --> 00:20:15,048 Отивам да забивам този издънка. 354 00:20:15,090 --> 00:20:17,050 (ИНДИЙСКИ АКЦЕНТ) И май Великият дух бди над вас 355 00:20:17,092 --> 00:20:18,927 хладилник и го дръжте на студено. 356 00:20:18,968 --> 00:20:20,804 Свят без край. 357 00:20:20,845 --> 00:20:22,055 Адиос! 358 00:20:22,097 --> 00:20:24,557 - Мисля, че се влошава. 359 00:20:24,599 --> 00:20:26,935 - Съжалявам, майка ми беше по телефона. 360 00:20:34,484 --> 00:20:36,069 - Майка ти? 361 00:20:36,111 --> 00:20:37,737 Във файла, който имам за теб, 362 00:20:37,779 --> 00:20:39,698 каза, че тя е починала, когато ти бяха пет. 363 00:20:39,739 --> 00:20:40,824 - Тя го направи. 364 00:20:40,865 --> 00:20:42,742 Но, ъъъ, имах поставена линия. 365 00:20:42,784 --> 00:20:44,536 Знаете ли, каква караница! 366 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 Телефонната компания, те не си сътрудничат. 367 00:20:46,788 --> 00:20:49,040 Отне известно време. Но сега сме стабилни. 368 00:20:49,082 --> 00:20:52,043 - Значи никога не си чувал за A-Team или някое от тези момчета? 369 00:20:52,085 --> 00:20:54,629 - Виж, имам проблеми, знаеш ли 370 00:21:04,139 --> 00:21:06,016 -г-н Мърдок какво правиш ли 371 00:21:06,057 --> 00:21:07,934 - Бръсна се. 372 00:21:07,976 --> 00:21:10,145 Хайде, не си ли виждал човек се бръсне сутрин? 373 00:21:13,023 --> 00:21:14,941 - Съжалявам за случилото се към вас. 374 00:21:14,983 --> 00:21:17,068 Чао, г-н Мърдок. 375 00:21:20,905 --> 00:21:23,616 -А-отборът? 376 00:21:23,658 --> 00:21:26,911 Отидете до алеята отзад клуб Kozy Kat в 377 00:21:26,953 --> 00:21:29,122 Холивуд в 2:00 сутринта. 378 00:21:29,164 --> 00:21:31,249 И изчакайте, докато сте се свързали. 379 00:21:38,798 --> 00:21:43,053 [скандиране, чужд език] 380 00:21:43,094 --> 00:21:44,971 - Имам предчувствие този герой на Мърдок 381 00:21:45,013 --> 00:21:46,723 не е наблизо толкова луд, колкото се преструва. 382 00:21:46,765 --> 00:21:48,141 -Той не симулира, полковник. 383 00:21:48,183 --> 00:21:49,809 Г-н Мърдок има параноя тревожни заблуди 384 00:21:49,851 --> 00:21:51,686 и периодично загуба на памет. 385 00:21:51,728 --> 00:21:53,813 -да Е, както и да е, Ще го натисна силно 386 00:21:53,855 --> 00:21:55,565 и вижте какво ще стане. Искам да кажа, това няма да щракне него сега, става ли? 387 00:21:55,607 --> 00:21:57,525 -не Обикновено е много забавен. 388 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 Ако обаче започне да говори за "амоняк", това е улика 389 00:22:00,070 --> 00:22:02,072 той може да стане насилствен. 390 00:22:05,116 --> 00:22:06,659 -Насилник? 391 00:22:06,701 --> 00:22:08,745 - Рядко се случва, но, внимавай. 392 00:22:08,787 --> 00:22:11,831 Това е задействаща дума за неговия агресивен цикъл. 393 00:22:11,873 --> 00:22:13,041 - "Амоняк"? 394 00:22:17,128 --> 00:22:18,546 МЪРДОК (ИЗВЪН ЕКРАН): Къде е кучето ми, Били? 395 00:22:18,588 --> 00:22:20,006 Видяхте ли кучето ми там долу? 396 00:22:20,048 --> 00:22:21,800 Хей, какво правиш, човече? 397 00:22:21,841 --> 00:22:24,177 Отстъпи! Отстъпи! Донесе ли бонбони? 398 00:22:24,219 --> 00:22:26,012 -Ъъъ, г-н Мърдок, вземете надолу от там. 399 00:22:26,054 --> 00:22:27,055 -От къде? 400 00:22:27,097 --> 00:22:28,223 - Извън кабинета. 401 00:22:28,264 --> 00:22:29,974 - Не се тревожи за това, сестро. 402 00:22:30,016 --> 00:22:31,726 Остави го там горе. Не ми пречи. 403 00:22:31,768 --> 00:22:34,854 Аз ще го взема от тук. благодаря 404 00:22:34,896 --> 00:22:38,358 Е, кои сме ние днес? 405 00:22:38,400 --> 00:22:40,777 Харолд Лойд? Кинг Конг? 406 00:22:40,819 --> 00:22:41,861 Папагалът на Наполеон? 407 00:22:41,903 --> 00:22:43,863 -Не съм луд. 408 00:22:43,905 --> 00:22:45,740 Продължавам да казвам на всички. 409 00:22:45,782 --> 00:22:47,992 Не мислиш ли, че искам да получа излезте от тук и вижте "E.T." 410 00:22:48,034 --> 00:22:49,786 точно като всички останали? 411 00:22:49,828 --> 00:22:53,873 - Имам подло чувство симулираш всичко това. 412 00:22:53,915 --> 00:22:56,835 - Ако можете да докажете това, Със сигурност бих го оценил, защото 413 00:22:56,876 --> 00:22:58,336 те мислят, че съм луд. 414 00:22:58,378 --> 00:23:00,213 И продължавам да им казвам... [мрънка] 415 00:23:00,255 --> 00:23:02,674 Ще те ударя правилно до главата ми! 416 00:23:02,716 --> 00:23:04,092 (ПЕЕ) Alouette, езически Alouette. 417 00:23:04,134 --> 00:23:06,219 Alouette, je te plumerai. 418 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 (ЯДОСНО) Махни се от мен крачол на панталон, човек, човек! 419 00:23:08,138 --> 00:23:09,639 Казвам ви, не мога да се справя теб, когато ме грабнеш 420 00:23:09,681 --> 00:23:11,224 панталони през цялото време. 421 00:23:11,266 --> 00:23:13,935 (НОРМАЛЕН ГЛАС) Кой е... кой използва чесън тук. 422 00:23:13,977 --> 00:23:15,729 Съжалявам, какви са говорим за? 423 00:23:15,770 --> 00:23:20,233 -Ъъъ, ние бяхме, ъъъ, говорим си относно факта, че 424 00:23:20,275 --> 00:23:22,986 ти изпълни мисията над DMZ. 425 00:23:23,028 --> 00:23:24,821 Ти беше А-отборът пилот в 'Нам. 426 00:23:24,863 --> 00:23:27,741 Ти остави Смит, Баракус, и Пек, когато те 427 00:23:27,782 --> 00:23:29,200 свършиха своята банкова работа в Ханой. 428 00:23:29,242 --> 00:23:30,910 И мисля, че още работиш с тях днес! 429 00:23:30,952 --> 00:23:32,787 -Човече, махни се от крака ми, човече! 430 00:23:32,829 --> 00:23:34,748 Не издържам, когато ти докосни ме така. 431 00:23:34,789 --> 00:23:35,999 Внимавай! 432 00:23:36,041 --> 00:23:39,085 (ШЕПНЕ) Това е амоняк. те... 433 00:23:39,127 --> 00:23:44,007 използват го на пода и изяжда 434 00:23:44,049 --> 00:23:47,010 подметките на обувките ви. 435 00:23:47,052 --> 00:23:48,762 (ХИПЛЕНЕ) И изгаря краката ти. 436 00:23:48,803 --> 00:23:50,305 -Хайде... 437 00:23:50,347 --> 00:23:52,932 -Защо мислиш, че седя върху този скрин? 438 00:23:52,974 --> 00:23:55,935 Не съм тук за чистият въздух. 439 00:23:55,977 --> 00:23:58,271 -Какво стана с главата ти? 440 00:23:58,313 --> 00:24:02,233 -Ами те те свързват с това машина и ще ви дам... 441 00:24:02,275 --> 00:24:05,820 [ръкопляскане] a zapperoo in the old nogin. 442 00:24:05,862 --> 00:24:07,280 -Терапия с електрошок? 443 00:24:07,322 --> 00:24:10,825 -Можеш ли да го помиришеш? 444 00:24:10,867 --> 00:24:12,952 Амоняк! 445 00:24:12,994 --> 00:24:15,955 На всичко е. И мразя амоняк. 446 00:24:15,997 --> 00:24:17,165 Мразя всичко. 447 00:24:17,207 --> 00:24:19,793 Мразя този скрин, моята усмирителна риза. 448 00:24:19,834 --> 00:24:21,002 И аз те мразя! 449 00:24:21,044 --> 00:24:22,962 О, боже! 450 00:24:23,004 --> 00:24:25,757 Ооооооооо! 451 00:24:25,799 --> 00:24:28,134 - Мърдок, нямах предвид да те притеснявам. 452 00:24:28,176 --> 00:24:30,470 -Полковник. 453 00:24:30,512 --> 00:24:32,972 - Грижи се за себе си, синко. 454 00:24:34,349 --> 00:24:35,850 -[смее се] 455 00:24:39,354 --> 00:24:41,189 - Наистина трябва виж рекорда му. 456 00:24:41,231 --> 00:24:44,192 Човек излетя от всичко дюзи към хеликоптери. 457 00:24:44,234 --> 00:24:46,945 Той беше в Thunderbirds преди войната. 458 00:24:46,986 --> 00:24:51,032 Един от най-добрите бойни пилоти в 'Nam, щракна. 459 00:24:51,074 --> 00:24:52,992 Без съмнение. 460 00:24:53,034 --> 00:24:54,953 [издишва рязко] 461 00:24:54,994 --> 00:24:57,831 Добре, остана ни една следа. 462 00:24:57,872 --> 00:25:00,208 Това е момичето, което се обади администрацията на ветераните 463 00:25:00,250 --> 00:25:02,002 опитвайки се да получа линия на Ханибал Смит. 464 00:25:02,043 --> 00:25:04,045 -Ейми Алън, вестникарка. 465 00:25:04,087 --> 00:25:06,089 Мисля, че тя просто беше на лов направете история, като този човек миналата година. 466 00:25:06,131 --> 00:25:07,424 -Ами може би. Заложете я. 467 00:25:07,465 --> 00:25:09,009 Тя е единствената следа остана ни 468 00:25:09,050 --> 00:25:10,719 и искам да знам къде тя е всяка минута. 469 00:25:33,283 --> 00:25:34,367 [туп] 470 00:25:34,409 --> 00:25:36,202 -Ало? има ли някой 471 00:25:42,167 --> 00:25:43,335 добре ли си 472 00:25:43,376 --> 00:25:44,961 -[сумтене] 473 00:25:48,923 --> 00:25:51,134 [стъкла се счупват] 474 00:25:51,176 --> 00:25:55,055 - Това беше почти пълна бутилка. 475 00:25:57,098 --> 00:25:59,059 -Къде живееш? 476 00:25:59,100 --> 00:26:03,063 - В една кутия на алеята. 477 00:26:03,104 --> 00:26:05,899 -Чакай! 478 00:26:05,940 --> 00:26:09,069 Чакай тук. 479 00:26:09,110 --> 00:26:10,570 Вземете това. 480 00:26:10,612 --> 00:26:13,365 Похарчете го за храна или нещо, моля. 481 00:26:19,079 --> 00:26:23,541 -Ти си принцеса в свят на дракони. 482 00:26:56,241 --> 00:26:58,410 -[диша дълбоко] 483 00:27:12,966 --> 00:27:15,343 харесвам стила ти, Г-жо Алън. 484 00:27:15,385 --> 00:27:19,389 Сега, ако можете да подминете г-н Лий тест, вие сте наели A-Team. 485 00:27:31,276 --> 00:27:32,444 [рапиране] 486 00:27:32,485 --> 00:27:34,029 - Тук няма парк! 487 00:27:34,070 --> 00:27:35,363 -Хората идват! -Какво? 488 00:27:35,405 --> 00:27:37,407 - Не паркирайте тук. Трябва да напусна. Трябва да тръгвам! 489 00:27:37,449 --> 00:27:39,451 Законът казва, че тук няма паркиране. 490 00:27:39,492 --> 00:27:41,369 -Моля, не крещи на хората. 491 00:27:41,411 --> 00:27:44,080 - Жълти хора? Не харесваш жълти хора? 492 00:27:44,122 --> 00:27:46,416 -Не, не "жълти хора", крещи "на" хората. 493 00:27:46,458 --> 00:27:50,045 Не ми крещи, става ли? Имам ужасно главоболие. 494 00:27:50,086 --> 00:27:51,296 - Тук не се паркира. ти върви! 495 00:27:51,338 --> 00:27:53,298 - Добре, добре. Ще го преместя. 496 00:27:53,340 --> 00:27:55,133 колко е часът 497 00:27:55,175 --> 00:27:58,470 -Градинска кост-- седем и половина. 498 00:27:58,511 --> 00:28:00,138 - Не би се случило имаш ли аспирин 499 00:28:00,180 --> 00:28:01,473 Аз ще го платя. 500 00:28:01,514 --> 00:28:02,807 - Ти идваш, аз се оправям. 501 00:28:02,849 --> 00:28:05,143 -Какво-- какво ще кажете за колата? 502 00:28:05,185 --> 00:28:09,689 - Учителят казва: „Само много мъдър и много 503 00:28:09,731 --> 00:28:12,650 и най-глупавият не може да се промени." 504 00:28:12,692 --> 00:28:14,361 -Конфуций? страхотно 505 00:28:14,402 --> 00:28:16,196 Точно това, от което се нуждая, за да продължа с това главоболие. 506 00:28:29,751 --> 00:28:32,504 -Благодаря ви 507 00:28:32,545 --> 00:28:34,422 -Търсиш A-отбор. 508 00:28:36,216 --> 00:28:37,342 - Какво знаете за тях? 509 00:28:37,384 --> 00:28:39,469 -Много китайци във Виетнам-- 510 00:28:39,511 --> 00:28:42,389 много хора познават A-Team. 511 00:28:42,430 --> 00:28:44,349 - Един мой приятел изчезна в-- 512 00:28:44,391 --> 00:28:48,144 -Екипът знае. 513 00:28:48,186 --> 00:28:52,357 Колко пари получи Миси? 514 00:28:52,399 --> 00:28:55,110 -Имам къща, акции, и облигации. 515 00:28:55,151 --> 00:28:56,361 -Хм-мм. 516 00:28:56,403 --> 00:28:59,114 -Мога да събера около 150 000 долара. 517 00:28:59,155 --> 00:29:00,156 -Не е достатъчно. 518 00:29:00,198 --> 00:29:02,200 A-Team струва повече. 519 00:29:02,242 --> 00:29:03,535 -Още? 520 00:29:03,576 --> 00:29:05,078 Кой прави тези момчета мисля че са? 521 00:29:05,120 --> 00:29:06,705 Сигурно се шегуваш! Повече от това? 522 00:29:06,746 --> 00:29:11,626 -Учителят казва: „Жените и хората с нисък произход са трудни 523 00:29:11,668 --> 00:29:13,253 да се справят." 524 00:29:13,294 --> 00:29:15,213 -Нямам търпение да мине че заедно. 525 00:29:15,255 --> 00:29:17,382 - О, колко струва животът? 526 00:29:17,424 --> 00:29:20,218 Колко струва животът на А. Маси? 527 00:29:20,260 --> 00:29:21,761 - Всичко, което притежавам. 528 00:29:24,431 --> 00:29:26,099 - Получавате пари. 529 00:29:26,141 --> 00:29:27,726 Донесете снимка на А. Маси. 530 00:29:27,767 --> 00:29:31,438 Не ме чуваш два дни, няма сделка. 531 00:29:33,314 --> 00:29:34,399 Довиждане, Миси. 532 00:29:34,441 --> 00:29:35,400 -г-н Лий-- 533 00:29:35,442 --> 00:29:36,776 -Довиждане. 534 00:29:50,457 --> 00:29:51,833 Уау. 535 00:30:03,636 --> 00:30:05,597 - Закъсняваш, момчето ми. 536 00:30:05,638 --> 00:30:09,225 чудех се ако сте забравили. 537 00:30:09,267 --> 00:30:11,644 ела по-близо, Не мога да те видя. 538 00:30:14,481 --> 00:30:16,441 Какво е това носиш ли? 539 00:30:16,483 --> 00:30:18,568 Чиновническа яка ли е? 540 00:30:18,610 --> 00:30:20,445 - Няма да пуснат никого ще се видим, освен ако не са от 541 00:30:20,487 --> 00:30:22,280 вашата енория или вашите лекари. 542 00:30:22,322 --> 00:30:25,241 - Значи бягаш и крадеш чиновническа яка, а? 543 00:30:25,283 --> 00:30:26,951 [смее се] 544 00:30:26,993 --> 00:30:30,497 А, ти си бил проект на живота ми още от теб 545 00:30:30,538 --> 00:30:33,875 се скиташе по улиците, петгодишен-- 546 00:30:33,917 --> 00:30:35,752 няма дом, няма семейство. 547 00:30:35,794 --> 00:30:38,630 Но ти запази всички ни стари кози в сиропиталището на нашата 548 00:30:38,672 --> 00:30:40,465 пръстите на краката, което направи. 549 00:30:40,507 --> 00:30:42,717 Давах ти страхотно сделка на мисълта. 550 00:30:42,759 --> 00:30:46,596 Първо, вие сте осиротели от вашите родители, след това от вашата страна. 551 00:30:46,638 --> 00:30:49,683 Сега прекарвате съботите си тук с мен. 552 00:30:49,724 --> 00:30:52,560 Трябва да инвестирате в себе си, сине. 553 00:30:52,602 --> 00:30:54,604 -Искам да се върна. 554 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 Уморих се да бягам. 555 00:30:56,940 --> 00:30:58,692 Бих искал да имам семейство. 556 00:30:58,733 --> 00:31:00,652 Но не можете да направите това с правителство на опашката ви. 557 00:31:00,694 --> 00:31:03,697 Така че междувременно ще бъда удовлетворени само за да оцелеят. 558 00:31:03,738 --> 00:31:06,366 РАДИО ВОДЕЩ: --и сега ние присъединете се към „Обратен чат по психология“ 559 00:31:06,408 --> 00:31:08,410 с д-р Тони Пейс. 560 00:31:08,451 --> 00:31:09,869 ТОНИ ПО РАДИО: Здравейте. 561 00:31:09,911 --> 00:31:12,497 Първият ни обаждащ се е Карл от Ковина. 562 00:31:12,539 --> 00:31:14,207 Как си, Карл? 563 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 -Е, Тони, [подуши] 564 00:31:15,834 --> 00:31:17,752 Бих искал да кажа, че съм справя се добре. 565 00:31:17,794 --> 00:31:22,382 Но този месец е наистина странно за мен. 566 00:31:22,424 --> 00:31:26,344 -Карл от Ковина, Карл от Ковина-- 567 00:31:26,386 --> 00:31:28,346 ТОНИ ПО РАДИОТО: Защо не разказваш ли ми за това? 568 00:31:28,388 --> 00:31:30,348 ХАНИБАЛ ПО РАДИО: Ами... 569 00:31:30,390 --> 00:31:32,851 -Мексико. Кой иска да отиде в Мексико? 570 00:31:32,892 --> 00:31:36,021 -Ами, преместих се отново при по-малката ми сестра. 571 00:31:36,062 --> 00:31:37,605 - Клиентът е жена. 572 00:31:37,647 --> 00:31:39,232 ТОНИ ПО РАДИО: На колко години сестра ти ли е, Карл? 573 00:31:39,274 --> 00:31:40,650 - Тя е на 25. 574 00:31:40,692 --> 00:31:43,278 Винаги е била много напорист. 575 00:31:43,319 --> 00:31:44,696 и аз... 576 00:31:44,738 --> 00:31:48,575 добре, просто мразя конфронтация. 577 00:31:48,616 --> 00:31:49,701 - Разбира се, Ханибал. 578 00:31:49,743 --> 00:31:51,536 -Кой е Ханибал, човече? 579 00:31:51,578 --> 00:31:52,579 - Не знаеш, Ханибал? 580 00:31:52,620 --> 00:31:54,247 ходил ли си на училище 581 00:31:54,289 --> 00:31:55,331 Не те ли учат нещо за 582 00:31:55,373 --> 00:31:56,332 Ханибал и тези слонове? 583 00:31:56,374 --> 00:31:57,709 - Още не. 584 00:31:57,751 --> 00:31:59,669 - Ханибал е бил картагенец командир. 585 00:31:59,711 --> 00:32:01,629 Той пое армията си Алпите в Италия. 586 00:32:01,671 --> 00:32:04,382 Използвал е слонове за носене неговото оборудване. 587 00:32:04,424 --> 00:32:06,426 Никой не мислеше, че можеш да вземеш армия над Алпите. 588 00:32:06,468 --> 00:32:08,303 Но Ханибал го направи. 589 00:32:08,345 --> 00:32:10,680 Хванал римляните да спят и ги преби. 590 00:32:10,722 --> 00:32:12,265 ТОНИ ПО РАДИО: Това е твоят живот, Карл. 591 00:32:12,307 --> 00:32:13,725 Какво мислите трябва да направиш? 592 00:32:13,767 --> 00:32:17,687 - Е, знам това състезателен шофьор. 593 00:32:17,729 --> 00:32:21,733 И си помислих, че мога да му се обадя и го накарайте да ме вземе от 594 00:32:21,775 --> 00:32:24,569 3:00 този следобед и... 595 00:32:24,611 --> 00:32:26,279 - Трябва да взема. 596 00:32:26,321 --> 00:32:28,031 Трябва да взема a приятел в 3:00ч. 597 00:32:28,073 --> 00:32:30,617 - Определено искам да се запозная с мъж като Ханибал. 598 00:32:30,658 --> 00:32:32,577 -Да, той е част от работа, добре. 599 00:32:32,619 --> 00:32:34,329 Може да ме няма за няколко дни. 600 00:32:34,371 --> 00:32:35,580 [момчета пъшкат] 601 00:32:35,622 --> 00:32:37,540 - О, момчета, разбрах да си изкарвам прехраната. 602 00:32:37,582 --> 00:32:39,417 Така че може би ще се видим следващата седмица. 603 00:32:39,459 --> 00:32:40,669 Не крадете капачки. 604 00:32:40,710 --> 00:32:42,671 - Ще опитаме. 605 00:32:42,712 --> 00:32:46,383 - --не попитах този на сестра ми разрешение или нищо. 606 00:32:46,424 --> 00:32:48,760 ТОНИ ПО РАДИО: Бъдете твърди. Не й позволявай да управлява живота ти. 607 00:32:48,802 --> 00:32:50,804 Вие го управлявате. Кажете го така, сякаш го мислите. 608 00:32:50,845 --> 00:32:53,973 И повечето хора ще го направят каквото искаш. 609 00:32:54,015 --> 00:32:56,393 -Изненадан съм хирурга Генерал ме пусна. 610 00:32:56,434 --> 00:32:57,686 -Той не го направи. Аз го направих. 611 00:32:57,727 --> 00:32:58,770 Трябваше да доведа чичо ти Дийк в града. 612 00:32:58,812 --> 00:32:59,938 -Как е чичо Дийк? 613 00:32:59,979 --> 00:33:01,064 - Ти нямаш чичо Дийк. 614 00:33:01,106 --> 00:33:02,482 - Съжалявам да чуя за това. 615 00:33:02,524 --> 00:33:03,858 Тъкмо започвах да го харесвам. 616 00:33:03,900 --> 00:33:05,694 -Хм-мм. Ти го мразеше. Той те биеше. 617 00:33:05,735 --> 00:33:07,487 -Този гадняр! 618 00:33:09,155 --> 00:33:10,949 Докъде стигна парадния кораб? 619 00:33:10,990 --> 00:33:12,992 - Изкопах го Cactus Jack Пъркинс, ездачът на родео. 620 00:33:13,034 --> 00:33:15,620 Той си мисли, че върша някаква работа на него през уикенда. 621 00:33:15,662 --> 00:33:17,539 Хей, взех ни Гълфстрийм. можеш ли да летиш с него 622 00:33:17,580 --> 00:33:18,957 - Хей, братко, ако има крила, мога да летя. 623 00:33:18,998 --> 00:33:20,834 -Чудесно. 624 00:33:20,875 --> 00:33:22,836 -Хей, Фейс, какво има Гълфстрийм? 625 00:33:33,805 --> 00:33:35,849 [обороти на двигателя] 626 00:33:38,768 --> 00:33:40,729 [скърцане на гуми] 627 00:33:40,770 --> 00:33:43,481 -Ейми Алън, Аз съм Ханибал Смит. 628 00:33:43,523 --> 00:33:45,734 Разбирам, че искате да наемат А-отбора. 629 00:33:45,775 --> 00:33:47,444 -Хм. 630 00:33:47,485 --> 00:33:48,653 - Ще поемем работата. 631 00:33:48,695 --> 00:33:49,738 Имаш парите а снимката? 632 00:33:49,779 --> 00:33:50,739 - да 633 00:33:50,780 --> 00:33:51,740 -Дай ми го. 634 00:33:51,781 --> 00:33:52,741 -По-късно. 635 00:33:52,782 --> 00:33:53,825 - Искаш ли да отидеш в Мексико? 636 00:33:53,867 --> 00:33:55,702 - Разбрахте. 637 00:34:01,666 --> 00:34:03,168 Точно сега? Не съм опакован. 638 00:34:03,209 --> 00:34:04,836 Ами колата ми? Какво ще кажете за всички тези неща? 639 00:34:04,878 --> 00:34:06,629 - Заключи го и го остави. тръгваме си 640 00:34:06,671 --> 00:34:08,089 Имате пет секунди. 641 00:34:14,637 --> 00:34:19,017 Г-жа Ейми Алън, мога ли да ви представя Боско Баракус, B.A. 642 00:34:19,059 --> 00:34:21,394 Не, ах, тревожи се за това. 643 00:34:21,436 --> 00:34:23,480 Той има лошо отношение. Но той ще ти расте. 644 00:34:23,521 --> 00:34:25,690 Да вървим, B.A. 645 00:34:25,732 --> 00:34:27,567 [скърцане на гуми] 646 00:34:31,029 --> 00:34:33,406 -Полковник Линч, това е Марк, аз го направих. 647 00:34:33,448 --> 00:34:34,699 Той просто избра момиче горе в гаража 648 00:34:34,741 --> 00:34:36,117 на куриер експрес. 649 00:34:39,913 --> 00:34:41,915 - Остани на него. 650 00:34:41,956 --> 00:34:43,917 Включи ме. 651 00:34:43,958 --> 00:34:47,545 Не му позволявай да те забележи. На път съм с войски. 652 00:34:49,047 --> 00:34:50,632 деца 653 00:35:03,645 --> 00:35:05,438 [клаксони клаксонове] 654 00:35:05,480 --> 00:35:07,524 -Полагах основите по тази самолетна сделка 655 00:35:07,565 --> 00:35:10,110 за два месеца. Просто си дръж устата затворена. 656 00:35:10,151 --> 00:35:12,570 - Джо Боб Джеймисън. [смее се] 657 00:35:12,612 --> 00:35:14,406 - Здравей, Ейвън. 658 00:35:14,447 --> 00:35:15,699 -Мислех те и баща ти Ханк 659 00:35:15,740 --> 00:35:17,492 беше купил този Lear up в Санта Барбара. 660 00:35:17,534 --> 00:35:19,411 -Сега, преди да започнем да мрънкаме далеч тук на всички 661 00:35:19,452 --> 00:35:23,206 тези бизнес подробности, които искам да се срещнеш с моя личен пилот. 662 00:35:23,248 --> 00:35:25,750 Това тук е един човек името на Бъстър Хоторн. 663 00:35:25,792 --> 00:35:28,211 Бъстър, можеш ли да дадеш Avon голям стар здравей? 664 00:35:28,253 --> 00:35:30,588 (БЕЗ ЕМОЦИИ) Голям здравей. 665 00:35:30,630 --> 00:35:33,967 -Хей, кажи, Бъстър, защо не ти, ах, моси там 666 00:35:34,009 --> 00:35:35,969 и се огледай наистина добре в този Гълфстрийм? 667 00:35:36,011 --> 00:35:37,721 Отиваме да видим ако Ейвън и Джо Боб 668 00:35:37,762 --> 00:35:40,473 ще могат да отрежете ни теле, тук. 669 00:35:40,515 --> 00:35:42,517 - Е, кажи ми какво се случи на Лиър? 670 00:35:42,559 --> 00:35:44,686 -О, добре, [смее се] 671 00:35:44,728 --> 00:35:46,396 това ще стане да ти даде голям yahoo. 672 00:35:46,438 --> 00:35:48,273 Добре. 673 00:35:48,314 --> 00:35:50,191 Разбирам този малък издънка у дома в Тексас. 674 00:35:50,233 --> 00:35:54,070 Татко Ханк, той влиза. Сяда, целият е развълнуван. 675 00:35:54,112 --> 00:35:56,364 И проклет да съм, ако неговата Стетсън не-- бам! 676 00:35:56,406 --> 00:35:58,283 Точно срещу отгоре на тази кабина. 677 00:35:58,324 --> 00:36:00,452 Скъпа, той беше по-луд от а гнездо на стършели в дъждовна буря. 678 00:36:00,493 --> 00:36:02,120 Искам да кажа, беше вероятно да го подлудя! 679 00:36:02,162 --> 00:36:04,122 Така той ми казва, Джо Боб... той ме нарича Джо Боб. 680 00:36:04,164 --> 00:36:06,332 Той каза, Джо Боб! Връщаш се там 681 00:36:06,374 --> 00:36:10,295 и ми донеси този Гълфстрийм за което ми разказваше! И така, ето ме. 682 00:36:10,337 --> 00:36:12,297 - Е, можем да се споразумеем. 683 00:36:12,339 --> 00:36:14,466 - Това е много хубаво! Знаеш какъв бях мислене обаче? 684 00:36:14,507 --> 00:36:17,052 Мислех си, ако мога да тествам полета това малко смукало долу до Хюстън, 685 00:36:17,093 --> 00:36:18,720 татко Ханк-- Наричам го татко Ханк. 686 00:36:18,762 --> 00:36:21,139 Той е там долу и търгува с коне някои хотели и други подобни. 687 00:36:21,181 --> 00:36:24,434 Ако можех просто да го летя наоколо през уикенда и просто направи 688 00:36:24,476 --> 00:36:26,811 със сигурност той няма да има не проблеми с това нещо-- о, Господи! 689 00:36:26,853 --> 00:36:29,356 Мразя да му чука шапката в банята. 690 00:36:29,397 --> 00:36:31,483 - Просто ще се поправя договорът за продажба. 691 00:36:31,524 --> 00:36:33,651 - Сега, слушай тук. Аз съм груб човек. 692 00:36:33,693 --> 00:36:35,695 Всички ще искате чек или нещо подобно, малко депозит? 693 00:36:35,737 --> 00:36:39,366 -О, не. Вашият кредит е наред с нас, Джо Боб. 694 00:36:39,407 --> 00:36:41,576 - Продължаваш да говориш така, Ще те взема с мен. 695 00:36:41,618 --> 00:36:43,328 -Къде отиваме? 696 00:36:43,370 --> 00:36:44,788 - Продължавайте, ние тръгваме да завия надясно там. 697 00:36:44,829 --> 00:36:46,539 -Няма да не летище Ханибал. 698 00:36:46,581 --> 00:36:48,708 Няма да летя с това луд глупак, Мърдок. 699 00:36:50,752 --> 00:36:52,462 - Споменах ли Мърдок? 700 00:36:52,504 --> 00:36:53,838 -Мърдок? 701 00:36:53,880 --> 00:36:55,507 - Няма да го направим летището, B.A. 702 00:36:55,548 --> 00:36:57,342 -Мърдок не е ли малко луд? 703 00:36:57,384 --> 00:36:59,594 - Ако той лети, тогава ние умираме. 704 00:36:59,636 --> 00:37:01,221 -[смее се] 705 00:37:04,849 --> 00:37:07,102 завий надясно, точно там горе. 706 00:37:19,364 --> 00:37:21,199 -Какво правиш, нещастник? 707 00:37:21,241 --> 00:37:24,160 - Мисля, че ще изляза за минута. 708 00:37:24,202 --> 00:37:26,371 -Какво става тук? 709 00:37:26,413 --> 00:37:29,708 Този път води директно до летището Ханибал. 710 00:37:29,749 --> 00:37:33,086 - Този път е никъде близо до летището. 711 00:37:33,128 --> 00:37:36,756 [мащабиране на самолет] 712 00:37:36,798 --> 00:37:39,551 -Какво става? Някой ще каже ли, моля аз какво става? 713 00:37:39,592 --> 00:37:42,887 -Ти ме излъга. 714 00:37:42,929 --> 00:37:45,724 -Излъга? аз? 715 00:37:45,765 --> 00:37:48,393 [мащабиране на самолет] 716 00:37:52,605 --> 00:37:54,816 - Казах ти какво смятам да направя да ти направя следващия път, когато опиташ 717 00:37:54,858 --> 00:37:56,317 да ме вземеш на самолета, нали? 718 00:37:56,359 --> 00:37:57,652 - Моля, какво става? 719 00:37:57,694 --> 00:37:59,362 -Сега, Б.А., 720 00:37:59,404 --> 00:38:01,656 ще имаш един на вашите тревожни припадъци. 721 00:38:03,908 --> 00:38:07,579 -Сега, сега, спокойно, B.A. По-спокойно. 722 00:38:07,620 --> 00:38:09,748 -[мрънка] 723 00:38:09,789 --> 00:38:11,207 -Защо те удари? 724 00:38:11,249 --> 00:38:12,584 -Удари ме? 725 00:38:12,625 --> 00:38:16,588 Ако ме удари, Щях да съм в болницата. 726 00:38:16,629 --> 00:38:19,549 -Полковник Линч, изглежда сякаш са се запътили към летището. 727 00:38:19,591 --> 00:38:21,676 ЛИНЧ (ИЗВЪН ЕКРАН): почти стигнах На път съм с войски. 728 00:38:24,804 --> 00:38:26,723 -Те са там. 729 00:38:26,765 --> 00:38:28,808 [скърцане на гуми] 730 00:38:31,811 --> 00:38:33,772 -Ето ни тук. Ето ги. 731 00:38:33,813 --> 00:38:35,774 Обичам, когато има план се събира. 732 00:38:35,815 --> 00:38:38,610 Застанете зад него и натиснете. 733 00:38:38,651 --> 00:38:40,945 чакай малко позволи ми да хвана крака му. 734 00:38:40,987 --> 00:38:43,740 - Трябва да правиш това всеки път време, когато лети? 735 00:38:43,782 --> 00:38:45,950 - да Страхува се от летене. Малко глупаво, нали? 736 00:38:45,992 --> 00:38:48,203 -Ъъъ! Това е степен или две минало глупаво. 737 00:38:48,244 --> 00:38:49,788 Това е нелепо! 738 00:38:49,829 --> 00:38:52,499 -Ах! Вземи багажа, хлапе. 739 00:38:56,836 --> 00:38:59,339 [скърцане на гуми] 740 00:38:59,381 --> 00:39:00,882 - Кой е това? 741 00:39:00,924 --> 00:39:03,802 -О, това. Това е нищо. 742 00:39:03,843 --> 00:39:05,595 Запишете го под "стар бизнес". 743 00:39:05,637 --> 00:39:07,514 [обороти на двигателя на автомобила] 744 00:39:11,434 --> 00:39:13,603 -Добре дошли в Air Chance. Съжалявам, всички сме навън на кашерни вечери. 745 00:39:13,645 --> 00:39:14,688 -Линч идва. 746 00:39:14,729 --> 00:39:16,856 -Мърдок! 747 00:39:20,860 --> 00:39:23,530 Линч е точно зад нас, скъпа, вземи разрешението. 748 00:39:30,578 --> 00:39:31,746 Хванах го. 749 00:39:31,788 --> 00:39:34,874 - Добре, Мърдок, върви! 750 00:39:41,464 --> 00:39:43,550 [полицейски сирени ревят] 751 00:40:11,995 --> 00:40:14,039 - Ханибал искаше да ти кажа отиваме към Акапулко. 752 00:40:14,080 --> 00:40:16,374 -Нямам полет планове за Мексико. 753 00:40:16,416 --> 00:40:18,418 Мога да проследя брега. Но нямаме достатъчно гориво. 754 00:40:18,460 --> 00:40:19,878 По-добре е ако се отбия до летището 755 00:40:19,919 --> 00:40:21,755 и се опитайте да вземете полет и го последвайте надолу. 756 00:40:21,796 --> 00:40:24,799 -Виж, имам 3:30 757 00:40:24,841 --> 00:40:27,469 Aeronaves de Mexico в Акапулко. 758 00:40:27,510 --> 00:40:31,765 И аз имам уестърн от 4:10. 759 00:40:31,806 --> 00:40:33,433 И двамата са извън LAX. 760 00:40:33,475 --> 00:40:34,642 (МЕКСИКАНСКИ АКЦЕНТ) Мисля, че ще отидем 761 00:40:34,684 --> 00:40:36,895 4:10 на запад до Акапулко. 762 00:40:36,936 --> 00:40:40,023 Те са големи, червени и бели. По-лесно се виждат. 763 00:40:40,065 --> 00:40:42,609 И пилотите им нямат нищо против ако пътуваш на стоп. 764 00:40:44,861 --> 00:40:46,738 -[издишва рязко] 765 00:40:46,780 --> 00:40:49,032 - Извинете, но какво правиш ли 766 00:40:49,074 --> 00:40:52,035 - Връзваме го, за да не го направи убийте ни, ако дойде на себе си. 767 00:40:52,077 --> 00:40:53,953 -Разбирам. 768 00:40:56,539 --> 00:40:58,833 Извинете ме, отново. Но той не е ли един от вас? 769 00:40:58,875 --> 00:41:01,086 имам предвид, той не е ли в отбора? -да 770 00:41:01,127 --> 00:41:02,587 -Тогава защо го правиш трябва да го дрогирам? 771 00:41:02,629 --> 00:41:03,922 -Той мрази пилота. 772 00:41:03,963 --> 00:41:05,757 -Мрази пилота, защо? 773 00:41:05,799 --> 00:41:07,634 -Защото пилотът ни е луд. 774 00:41:07,676 --> 00:41:11,471 - Значи той е горе сега, лети ни? 775 00:41:11,513 --> 00:41:12,764 -да 776 00:41:12,806 --> 00:41:17,352 -[пеене на испански] 777 00:41:23,983 --> 00:41:25,944 -[смее се срамежливо] 778 00:41:25,985 --> 00:41:27,946 Какъв шегаджия! 779 00:41:27,987 --> 00:41:30,573 - Не съм сигурен, че си точно така това, за което се пазарих. 780 00:41:30,615 --> 00:41:32,575 -Хайде да вземем нещо точно сега. 781 00:41:32,617 --> 00:41:34,786 Искаш приятеля си обратно. 782 00:41:34,828 --> 00:41:36,621 Властите те осветиха. 783 00:41:36,663 --> 00:41:39,499 Така че излязохте и наехте група стрелци. 784 00:41:39,541 --> 00:41:41,960 Сега, ако искаш някого с добри обноски, 785 00:41:42,002 --> 00:41:43,962 трябваше да наемеш английски иконом. 786 00:41:44,004 --> 00:41:45,964 - Пилотът наистина ли е луд? 787 00:41:46,006 --> 00:41:48,091 -Ние така мислим. 788 00:41:48,133 --> 00:41:50,635 -Още ли те преследват от правителството? 789 00:41:50,677 --> 00:41:52,846 -Точно така. - Какво не разбирам 790 00:41:52,887 --> 00:41:54,931 затова не сте всички живи в Швейцария, където е безопасно? 791 00:41:54,973 --> 00:41:58,101 - Защото не сме швейцарци. Ние сме американци. 792 00:41:58,143 --> 00:42:00,103 Имаме малък проблем точно сега 793 00:42:00,145 --> 00:42:02,814 Но ние ще работим по нашия начин от него някак. 794 00:42:02,856 --> 00:42:04,816 междувременно ние се държим заедно 795 00:42:04,858 --> 00:42:06,985 и правим това, което правим най-добре. 796 00:42:07,027 --> 00:42:12,490 Сега, г-н Лий каза, че сте имали 150 000 долара за финансиране на това... 797 00:42:16,745 --> 00:42:19,748 операция, нали? 798 00:42:19,789 --> 00:42:20,999 — Банката беше затворена. 799 00:42:21,041 --> 00:42:23,543 Взех назаем всичко, което можах. 800 00:42:23,585 --> 00:42:26,755 -25 000 и ресто. 801 00:42:26,796 --> 00:42:28,757 - Изкачи се малко кратко, скъпа. 802 00:42:28,798 --> 00:42:30,884 25 000 няма да запазят ни в реактивно гориво. 803 00:42:30,925 --> 00:42:33,845 Мисля, че трябва да се обърнеш наоколо и го отменете. 804 00:42:33,887 --> 00:42:35,847 -г-н Смит, съжалявам. 805 00:42:35,889 --> 00:42:37,766 Не можах да взема парите достатъчно бързо. 806 00:42:37,807 --> 00:42:40,852 Г-н Лий каза, че ще се обади и ме предупреди предварително. 807 00:42:40,894 --> 00:42:42,020 - Не това каза той. 808 00:42:42,062 --> 00:42:43,021 -Откъде знаеш? 809 00:42:43,063 --> 00:42:44,606 теб те нямаше. 810 00:42:44,647 --> 00:42:46,858 Той бълваше поговорки навсякъде. 811 00:42:46,900 --> 00:42:48,860 Не можех да го разбера. 812 00:42:48,902 --> 00:42:50,695 - Можем да започнем филма компания отново. 813 00:42:50,737 --> 00:42:52,614 Популяризирайте нещата, от които се нуждаем филмовата комисия. 814 00:42:52,655 --> 00:42:54,574 - Винаги е така голяма караница. 815 00:42:54,616 --> 00:42:57,869 - Обещавам, ще получиш пари, когато се върнем! 816 00:42:57,911 --> 00:42:59,579 Думата ми е добра. 817 00:43:03,625 --> 00:43:06,795 „Жени и хора от висок произход са много надеждни." 818 00:43:06,836 --> 00:43:09,005 (КИТАЙСКИ АКЦЕНТ) Учителят казва, 819 00:43:09,047 --> 00:43:13,593 „Жена и хора с ниско ниво раждането е трудно за справяне." 820 00:43:23,728 --> 00:43:25,772 [тематична музика]